Mala traduccion!!!

Orlando
Sun, 05 Apr 2009 08:36:51 +0000

La palabra inglesa failure tiene un significado que no se pudiera traducir en un momento dado al espanol con el mismo sentido que se usa en Ingles. La riqueza de adjetivos calificativos Ingleses no es muy amplia. Mas sin embrago si queremos traducir esta palabra al Espanol en un sentido descriptivo enfocandonos en lo que analistas estadounidences del departamento de defensa especificamente del area de inteligencia quisieron decir, yo creo que la traduccion correcta seria ESTADO FRACASADO. Este termino seria el mas adecuado. Desde luego que ellos nunca dijeron que Mexico fuese un pais fracasado lo que ellos dijeron y muy atinadamente de acuerdo a mi punto de vista fue que el gobierno de Mexico hera un GOBIERNO FRACASADO. Y en eso hay millones de mexicanos en incondicional acuerdo.