¿cobrárnola o cobrárnosla?

Dr. Elías López Cruz
Thu, 30 Jul 2009 12:30:45 +0000

Enrique: Me quiero referir a un problema muy común entre locutores. Es la pronunciación de algo en plural o en singular referido a la primera persona plural. Por ejemplo dicen "No la repitieron" cuando en realidad quisieron decir "Nos la repitieron". Hay construcciones más complicadas y casi siempre la riegan feo. Ejemplo "tendremos que comérnoslo" que dicen tendremos que comérnolo o a veces comérnolos. Nunca me imaginé que por escrito quedara constancia de ese error como en el caso del artículo de hoy. Veamos, dice:

"Amerita, porque van a cobrárnola a 3 mil pesos: en una familia pobre de cinco miembros, tendrán que apoquinar 15 mil, o sea, un mes de sueldo de todos sus integrantes."

Vale la pena aclarar que se quiso decir "porque van a cobrárnosla".
Saludos.