Niños "abusados"

Rosa Maria Jurado
Wed 21 Apr 11:42:55.923803 2010

La frase "niños abusados" (que no niños inteligentes) es una vil traducción de "abused children" que supongo es correcta en inglés pero aquí es una muestra de la transculturación que padecemos. A veces la comodidad nos hace cometer estos errores. Hay traducciones literales patéticas como "competición" en lugar de competencia, gracias a los ilustres comentaristas deportivos.