VERDE AMARELA

antonio guerrero
Wed 16 Jun 07:50:57.796078 2010

Siempre que publica alguna noticia relacionada con la selección de Brasil, La Jornada se refiere a ella como "la verdeamarelha". Lo correcto es verde amarela, no verdeamarelha. Aunque la "lh" portuguesa equivale a la "ll" castellana, en portugués amarillo se dice amarelo, no amarelho. Pueden revisar cualquier diccionario de ese idioma, ver la prensa brasileira ( que por estos días está saturada de notas sobre la verde amarela ), buscar en Google o preguntar a cualquier persona de habla portuguesa. Sería bueno corregirlo.