Traducción

Jop
Wed 23 Jun 13:26:58.454828 2010

En realidad su traducción es acertada, aunque suene más a español de España (pero siendo noticias de agencias, es normal), aquí diríamos más bien "no me jodas" o algo por el estilo. Si se traduce literalmente, efectivamente es "muérdeme", pero no es lo que está diciendo McChrystal, éste evidentemente no está pidiendo una mordida. "Bite me" es una expresión idiomática para marcar el disgusto o el descontento, una variante menos grosera de todas las variaciones de "fuck" que tiene el inglés. El chiste de McChrystal fue reemplazar el nombre de Biden por una grosería, un poco como decir "Felipe Calderón Nomejodas" en lugar de "Felipe Calderón Hinojosa", lo que puede considerarse chistoso, pero está totalmente fuera de lugar por parte de un militar en una entrevista. Al menos si éste quiere conservar su trabajo.