Términos confusos

Daniel
Wed 21 Jul 09:56:47.166298 2010

Me parece muy buena iniciativa y espero que se apruebe. No obstante, a estos legisladores les hace falta, así como a sus asesores, lecciones de técnica jurídica legislativa. Si se trata de "alquiler" de útero, implica que hay una contraprestación y ello implica un "lucro". Por otra parte, la nota emplea la palabra "prestar" (solamente dos veces), prestar y alquilar son dos actos distintos. Se puede "prestar" algo sin contraprestación, pero "alquilar" implica una contraprestación necesariamente. Así que en beneficio de la claridad, es preferible que utilicen términos jurídicos adecuados.