Anglicismo evitable

Juan Carlos
Sun 05 Sep 08:09:11.029473 2010

Excelente opinión de Guillermo Almeyra sobre las elecciones presidenciales en Brasil. Con referencia al texto, Guillermo Almeyra escribe "Dilma Rousseff, que a pesar del handicap de ser mujer...", utiliza el anglicismo "handicap" que en inglés significa “desventaja” y en español se ha extendido su uso en el mismo sentido. Creo que aunque el autor haya colocado con cursivas esta palabra, pudo haber utilizado lo siguiente: “desventaja”, “…los obstáculos que implican ser mujer”, o algo parecido, ya que al ser leído masivamente su texto, podría contribuir a una mayor utilización de palabras españolas en lugar de voces extranjeras. Admito que hay palabras extranjeras, sobre todo anglicismos, que son indispensables en nuestro léxico, sobre todo cuando no hay algún equivalente preciso en español, pero creo que la palabra handicap podría evitarse. Y bueno, también espero que gane la presidencia Dilma Rousseff, quién podría seguir manteniendo la política integracionista de Latinoamerica.