Corrección obligada: bloqueo, no “embargo”.

Víctor Hugo López López
Sat 01 Nov 15:06:40.823755 2014

Según el Diccionario de la Real Academia Española, “embargo” significa “Prohibición del comercio y transporte de armas u otros efectos útiles para la guerra, decretada por un gobierno”; “Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente”, y también “Daño, incomodidad”, y “bloqueo”(o bloquear del francés bloquer): “Interceptar, obstruir, cerrar el paso”; “Impedir el funcionamiento normal de algo”; “Dificultar, entorpecer la realización de un proceso”; “Realizar una operación militar o naval consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército” y “Dicho de una autoridad competente: Inmovilizar una cantidad o un crédito, privando a su dueño de disponer de ellos total o parcialmente por cierto tiempo” El gobierno estadunidense y sus apologistas utilizan la palabra “embargo” para “adecentar” un acto de guerra no declarada. No es lo mismo. Y "embargo" tampoco es un error de traducción (Cuban Democracy Act).